La pleine lune d'hier, 30mars2010 - Yesterday's full moon, 30th of march2010 Bien que l’anniversaire de commémoration du tremblement de terre ait eu lieu vendredi dernier, le 27 mars, pour nous, c’est hier qu’il a vraiment eu lieu, avec la nouvelle pleine...

Nous ne savions pas que ce serait aussi rapidement… et pourtant depuis samedi il s’est mis a faire tres froid ici et il s’est mit a pleuvoir. La page de l’été est bien tournée. Dans le village, le dicton dit que lorsque les enfants rentrent a l’ecole,...

La plupart d'entre vous allez rentrer dans le Printemps aujourd'hui. Et nous, nous fetons l'arrivée de l'Automne..... Peut etre pas forcément avec autant de bonheur que vous probablement, car nos corps fatigués par les événements de ces dernieres semaines...

Au hasard de la rue et dans la bouche de certaines personnes, nous avons entendu un adjectif bien particulier apparaitre dans les phrases depuis le tremblement de terre… Celui d’etre « terremoteado » (de tremblement de terre / « terremoto »), ce qui en...

Voici mon groupe de chanteurs préféré du village! Le groupe des évangelistes de l'eglise a coté de chez nous, qui depuis le tremblement de terre, ont repris les chemins du village armés de leur guitarre et de leur livre de prieres. J'adore les ecouter...

Voici le message (en anglais) de Barbara, une amie chilienne de Santiago qui travaille a la télévision et qui a participé a l’organisation du Telethon « Chile Ayuda a Chile » (le Chili aide le Chili) qui a eu lieu vendredi dernier pour récolter des fonds...

(a house of Chillán - une maison de Chillán) Depuis hier, dimanche, le Chili est pendant 3 jours en deuil national. Les drapeaux sont en berne. On a accroché le notre aussi a notre porte, car comme le dit un ami, maintenant, lorsqu’on nous demandera si...

A l'heure d'aujourd'hui, le choc de la premiere secousse passé (mais pas l'unique car ca continue fort de trembler), les gens s'organisent dans tout le pays pour venir en aide aux zones sinistrées de la cote, comme dans les villages de Dichato, Cobquecura...

Ce sont les maisons en adobe qui ont le plus pris en fait. The houses that got the more destroyed were the houses in adobe, straw and clay. Les toits en tuile chilienne qui sont tres reputées, n'ont pas non plus tenu le coup. Quel dommage en meme temps,...

LE verre!!!!!!! Le grand vainqueur!!!! Il l'a fait! Le seul et unique ayant résisté a la déroute! ----Désolee pour ceux que ca choque, mais une touche d'humour ca nous fait du bien aussi....... THE glass!!!! The Winner!!! He made it!!! The one and only...