2 prénoms - 2 firstnames

Publicado en por Thom&Anne

nombres (2)


Voici un article intéressant qu’on a trouvé sur internet et qui montre une transformation assez forte de la population http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/15915   

Il explique que le fait de donner plus d’un prénom a son enfant - (car il y a certaines personnes qui en ont 3 ou 4, il n’y a aucune restriction la-dessus), est en voie de diminution dans les classes aisées au Chili.

 

Au Chili, comme dans beaucoup d autres cultures hispaniques d’ailleurs, il est de mise de donner (au moins) deux prénoms a son enfant. Mais on a l’impression que, contrairement a certains endroits oú un seul prénom est quand meme utilisé, (ou bien alors oú le second prénom est gardé secret), au Chili, les deux prénoms sont bien actifs, surtout pour les enfants, car il semblerait qu’apres, la personne decide de celui qu’elle préfere.

 

Il nous est arrivé certaines fois d’etre totalement perdus parce que le papa parlait de Javiera, et la maman de Josefina…. Le temps que l’on comprenne que c’était de leur seule et unique fille qu’ils parlaient. Bref, on s’est un peu perdu certaines fois, le temps qu’on comprenne comment ca fonctionne.

 

Il semble qu’il y ait plein de raisons « pratiques » a cette tradition. Par exemple, pour des questions d’hommage a un ancetre. Ou bien, comme le dit l’article, pour un aspect tres pratique car alors on minimise les chances que deux personnes s’appellent pareil et soient confondues. C’est vrai que nous sommes marqués ici par le fait de retrouver si facilement le meme nom de famille chez beaucoup de personnes.


Une des raisons dite « pratique » qui nous a plu lorsqu’on nous l’a mentionnée, c’est qu’on nous a parfois expliqué que ca permettait aux deux parents de pouvoir choisir un prénom sans avoir a faire le processus parfois lent et mouvementé d’en choisir un qui plaise aux deux. Le premier prénom etant donc la pr

éférence de l’un et le second, de l’autre. On a trouvé ca tres drole en fait, dans le sens de surprenant.    

 

Ce que l’article dit d’intéressant aussi, c’est que le fait de donner deux prénoms n’est pas obligatoire. C’est donc purement un code culturel, mais que beaucoup prennent pour une loi (l’article parle de « mythe »). Ainsi, lorsqu’on nous demande souvent quel est l’autre prénom d’Elhaia (peut etre pour en avoir un un peu plus facile a garder en mémoire) et que nous répondons qu’elle n’en a qu’un, plusieurs personnes nous ont demandé si nous avions eu le droit de le faire et si ca n’avait pas posé probleme au registre civil. C’est donc que c’est bien ancré dans les esprits.


PS : Nous avons seulement les données pour 2007, qui donnent Benjamin et Sofia grand gagnants de l’année. Et c’est vrai vu le nombre de petits enfants qui s’appellent ainsi dans le village. Pour ce qui est de l’année derniere, nous avons rencontré ou entendu pas mal de « Javiera » pour les petites filles, et de « Ignacio »  et « Martin » pour les petits garcons. A voir ce que nous trouvons comme info plus tard.

 

Pour ceux que ca interesse, notre ami Rodrigo.com nous a récemment donné dans son commentaire l'adresse internet du RegistreCivil chilien qui donne un beau tableau des dernieres tendances depuis 2000.
http://www.registrocivil.cl/oficina/Servicios/Estadisticas/Archivos/NombresComunes/Nombres_Annos.htm


  nombres

 

Here is an interesting article that we found on the internet and that shows a strong transformation of the population.

http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/15915

It says that the high social classes of Chile now have a tendency to give only one firstname to their child (here, people have sometimes 3 or 4 names, there is no restriction on this point).  

 

In Chile, but like in many hispano-countries, you very frequently give 2 firstnames to your child.

 

But it feels that, unlike to other places where only one firstname is used (or where one is kept secret), here in Chile, the 2 firstnames of a child are quite used, especially for the children, because after, it seems like the adult chooses the one he/she prefers.

 

We sometimes foud ourselves quite lost at times when a dad was talking about “Javiera”, and then the mum about “Josefina”…. It took us a while to understand that they were both talking about one and the same daughter…..Well, we got lost until we understood how it works.

 

They say that there are many « practical » reasons to this practice of having 2 names. For example, in honor of an ancestor. Or, like the article says, for a very practical reason: to lower the chances to mix up two persons who have the same names. Well here people have very frecuently the same family name over and over again in the country.

One of the “practical” reason that we also really liked, when explained to us, was that it prevented the parents from fighting and compromising. They could easily select 2 firstnames without having to find one that pleases both. The first one being the choice of one, and the second one of the other. We really liked it actually, and found it very funny and surprising.

 

What the article says, is also that giving 2 firstnames to your child is not obligatory. It is purely conventional and cultural. But the funny thing is that many people think it is a law (the article speaks about a “myth”).  Well we had this!  When people ask us about the second firstname of Elhaia (maybe because they would like to have one easier to remember) and that we say that she has only one, people ask us often if we were allowed to do it, and if it did not present a problem at the civil registration office. This means that the tradition is well anchored.

 

PS : we are looking for the top 10 of the most given firstnames in Chile last year but haven’t found it yet. We only have the datas for 2007, which gives Benjamin and Sofia winners of the year!

And that is really true. As for last year, we heard many many « Javiera » for little girls and « Ignacio”  and “Martin” for little boys. Let’s see what we find.

 

Well for those of you who are interested in this information, our friend Rodrigo.com just left an internet link of the Chilean Registration Office which gives all the tendencies since 2000.

http://www.registrocivil.cl/oficina/Servicios/Estadisticas/Archivos/NombresComunes/Nombres_Annos.htm

Etiquetado en En general

Comentar este post

Rodrigo Arroyo 02/24/2010 03:21


saludos!
varias cosas,
1.- me acabo de enterar por su blog que compartimos el mismo estrato social (tenemos hijas con 1 nombre)
2.- efectivamente no existe ley que norme la cantidad de nombres pero si deben cumplir con criterios "eticos / estéticos" (por ejemplo ponerle "Basura Gonzalez" a un hijo)
3.- respecto a los nombres mas usados el Registro Civil lleva las estadisticas que son publicas, pueden acceder aqui
http://www.registrocivil.cl/oficina/Servicios/Estadisticas/Archivos/NombresComunes/Nombres_Annos.htm
4.- una grafica un poco mas entretenida esta aca http://latercera.com/contenido/687_8347_4.shtml


Thom&Anne 02/25/2010 16:07


Gracias Rodrigo
Fuí a ver los registros y lo encontramos muy interesante....

... Bueno, no sabía que Krishna era un nombre de mujer by the way ya que normalmente es un Dios de la India, pero bueno si, termina en "a"....
...