Tremblement de terre-Earthquake, 27fev 2010 6/

Publicado en por Thom&Anne

aftertheearthquake-apresletremblement fev2010 (5) (a house of Chillán - une maison de Chillán)


Depuis hier, dimanche, le Chili est pendant 3 jours en deuil national. Les drapeaux sont en berne. On a accroché le notre aussi a notre porte, car comme le dit un ami, maintenant, lorsqu’on nous demandera si nous sommes chiliens, nous pourrons dire "si #quasi se nos cayó la casa igual!#" (si, nous aussi notre maison est presque tombée).

 

aftertheearthquake-apresletremblement fev2010 (3)

(a house of Chillán and tiles in front - une maison de chillán et les tas de tuiles devant.)


Alors depuis notre petite campagne et depuis Chillán oú la vie reprend, nous avions envie de vous dire…


« Et si les médias vous parlaient de cela aussi ? »…..


***Les médias d’internet, comme Facebook, Twitter et autres, mais aussi les radios qui jouent leur ancien role de cohésion, les journaux, les émissions TV, jouent tous un role énorme pour aider a ce que les gens se retrouvent, s’entraident, signalent les endroits où il y a besoin d’aider, etc. C’est fort, tres fort et fascinant de voir a quel point la cohésion du pays peut prendre forme a travers ces outils qui retrouvent tout leur sens dans des moments comme ca.

 

***Bien sur, les médias ont parlé de ca. Mais on le reprend quand meme pour vous montrer a quel point le peuple chilien est fort et est capable de se rassembler pour redresser si vite le pays. Nous sommes tres fiers d’eux, ils font ca si bien !

Vendredi dernier, une semaine justement apres le tremblement de terre, TV Chile a organisé un Telethon de 24h « Le Chili aide le Chili » pour pouvoir récolter des fonds pour construire des maisons d’urgence. Il y a eu une telle participation, nationale et aussi internationale, qu’ils ont réussi a réunir plus du double de ce qu’ils avaient prévu de réunir. Ce sont 58 Millions de dollars qui ont ete réunis en tout. Et l’argent ne vient pas seulement des pays etrangers mais aussi des locaux. C’est fou.

***Dans la rue, entre autres pour le Telethon mais aussi tout simplement pour donner aux gens du courage et de l’enthousiasme, les gens ont écrit des slogans un peu partout dans la rue. Beaucoup sur les voitures, ou devant ce magasin par exemple comme on vous le montre en photos. Pour encourager, soutenir et participer chacun a leur manière au redressement du pays. DSCN01801


***Ici, vous voyez les gens se faire des embrassades et se prendre dans les bras. Et on fait de meme aussi avec des gens que parfois nous n’avions jamais regardé dans les yeux auparavant. Des amis racontent que c’est ce qui s’est passé dans leur quartier où les voisins, qui auparavant ne se parlaient pas, se sont mis a se donner des embrassades en se remerciant l’un l’autre d’etre la tout simplement….

***Lorsque nous sommes descendus a Chillán depuis notre village jeudi dernier, ce fut pareil. Combien de personnes le long du chemin n’avons-nous pas vues se prendre dans les bras, tout simplement ?

 

***Tandis que certains magasins avaient augmenté leurs prix exagérément pour profiter de la « soit disante » pénurie (qui n’a jamais eu lieu en fait et qui fut le fruit de la panique seulement), d’autres, beaucoup plus nombreux qu’on ne le croit, ont meme baissé leurs prix, parfois de moitié, pour pouvoir permettre aux gens ruinés par les degats de leur maison de pouvoir acheter a manger quand meme.

***Ici dans notre village, les petits tenants de magasins n’ont pas attendu longtemps et ont travaillé toute la journée du samedi 28, alors meme qu’ils n’avaient pas dormir de la nuit et que leur maison tremblait encore a faire fuir meme les animaux, pour pouvoir etre prets pour vendre le plus tot possible : parce que les gens allaient avoir besoin de beaucoup de choses et qu’il fallait etre prêt le plus vite possible pour les servir. Ce fut le cas de Don Isidoro, pionnier du village et fondateur de l’eglise evangelique ici, qui malgré ses 70ans, le choc, les larmes dans ses yeux, a rangé un a un produits et les aliments de son magasin pour pouvoir rendre service des que possible.

tremblement de terre-earthquake chile feb2010 (18) (le magasin de Don Isidro - Don Isidro's shop)


***Hier nous sommes allés a Chillán au supermarché JUMBO, et ils offraient 10% sur le montant des achats pour aider, tout simplement pour que les gens puissent acheter plus. Ce sont eux aussi qui ont offert 2Millions de dollars lors du Telethon qui a eu lieu vendredi dernier.

 

***Quelques jours apres le tremblement de terre, certains ont déjà commencé a partir vers les villages de la cote (la cote n’est jamais loin au Chili) la voiture pleine de vivres et d’habits, pour pouvoir les deposer dans les zones devastées.

***Le village de ski de Las Trancas dans les montagns des Thermes s’est organisé pour envoyer des vivres a Constitucion (totalement en ruines apres le Tsunami) et est parti dans la matinée du jeudi avec 2 camionnettes et un van plein de vivres et d’habits, récoltés la-haut ainsi que dans notre village.


***Certains, et meme beaucoup meme dans le village, sourient ici en disant qu’ils sont vraiment fiers du Chili, car le pays a meme réussi par le tremblement de terre a changer l’axe de la planete.


Et ceci ne sont que quelques petits details locaux, de ce qui est visible dans tout le pays pour qui a l’oreille et les yeux ouverts...


De notre expérience, le peuple chilien est un peuple tres fort, qui a peut etre du mal avec l’expression de ses émotions car il semble vouloir les garder pour des moments qui en valent vraiment le coup. Mais quand ils le font, ils le font et c’est touchant. On voit chez eux qu’ils savent que rien n’est définitif ou permanent et ils le mettent en pratique.

Ici, c’est comme si ici tout le monde avait envie d’aider, chacun par ses moyens et ca donne au pays une ambiance tres tres forte, tres touchante et tres belle.


Beaucoup sont choqués mais aucun ne se plaint, au contraire, nous voyons les gens sourire, rire, blaguer comme si chacun savait que de toute facon ca ne changerait rien, alors autant etre léger.


Chacun s’est mis des le lendemain au travail pour remettre en état sa maison, comme des petites fourmis le font quand un pied géant d’humains vient pietiner la fourmillere.

Peut etre ferai-je plus attention la prochaine fois que je vais randonner a ne pas marcher sur une fourmilliere….

Mais peut etre les fourmis se plaignent-elles aussi peu que les gens d’ici ? Je n’en sais rien.

 

 

aftertheearthquake-apresletremblement fev2010 (4) (a house of Chillán . Une maison de Chillan)

 

Since yesterday, Sunday morning, the country is having a 3 days of national mourning. The flags are half-mast. We put ours too at the entry of the house, because, as a friend said efectively to us, the next time someone asks if we are from Chile, we can answer “si #quasi se nos cayó la casa igual!#” (“yes, we also almost lost our house!”)

 

So, from our little village inland and from Chillán where life got on its track again, we wanted to tell you this…

 

« What if the medias were telling you this also ? »…..

 

***Right after the earthquake, as soon as they had generators, Internet, like Facebook, Twitter and others, but also the radios which overtook their ancient role of cohesion again, newspapers and TV shows alors worked together to help people contact, help, give messages to each other and where was help needed. It was really amazing to see this, and to see at which point the cohesion of the country got shaped through these tools who recovered all their signification at this time.

 

***For sure the medias tallked about this event, but anyway ! We wanted to point it out as well to show you how strong can be the people here and how capable they are to work together to help the country recover fast. We are very proud of them, they are doing it so well!

Last Friday, just one week after the earthquake, a TV Channel “TV Chile” organised a Telethon of 24h « Chili helps Chili » for fundraising for building emergency houses. The participation was such, nationally and internationally, that they collected twice what was expected. 58 Millions Dollars in total. It is amazing. And the money does not come only from outside countries, but aslo a lot from locals. gracias-foto2

 

***In the streets, for the Telethon and also simply because people want to give courage and enthousiasm to each other, people had written slogans visible in the streets, like on their car, or like this little shop that we took on picture.

To encourage, to keep up and participate, each one like he could to the recovery of the country.

 

aftertheearthquake-apresletremblement fev2010

 

***Here you can still see people hugging. And you do it with some people that you’d never look at in the eyes before. Some friends say that in their district, neighbours who never talked to each other before, had begun to hug, thanking each other for just being here.

***When we went down to Chillan from our village the other day, we could see people hugging along the way, simply hugging to fill with tenderness.

 

***While some shops had risen outrageously their prices to benefit from the situation, and the “supposed to be scarcity of food” (that never happened where we were and that was just the fruit of panic), others, many actually, kept their prices the same as before or even lowered the prices sometimes to the half to help ruined people to be able to buy as well.

***Here, in our village, the shop owners worked to install back their shop the fastest as possible, working on the day of the 28, eventhough they had not slept from the night and that the house was still shaking like crazy, to be able to offer food and product to people whou would need it.

This was the case for Don Isidoro, pioneer of the village and funder or the evangelical church here, who, besides his 70years old, shocked and with tears in his eyes, went into his devastated shop to clean and organise the products again to be able to open as soon as possible as a service to the population.

 

***Yesterday, we went to Chillán to the supermarket JUMBO, and they were offering a discount of 10% on the amount just to help people to be able to buy more. This brand of supermarkets simply offered 2Millions Dollars during the Telethon for Chile last Friday.

 

***Only a few days after the earthquake, some people drove down to the coast (the coast is never really far here in Chili) with their car full of food and clothes to leave help in the devastated regions.

***The ski village of Las Trancas which is up in the mountains of Las Termas got organised to bring food to the city of Constitucion, totally in ruins after the Tsunami and left in the morning of the Thursday with 2 pickups and one van, full of food and clothes, collected up there and in our village.

 

***Some, many actually, smile, saying that they are proud of their country, for they have been able to change the axis or the planet through this earthquake.

 

And these are only a few local details of what is actually visible in the whole country for whom has the ears to listen and the eyes to see.

 

From our experience, chilean people are very strong. Maybe they are not so good with expressing their emotions, maybe saving this to the « M-Moment », when it is really needed. But when they do it, they do it well and it is touching. We can see that for them, nothing is really permanent nor definitive, and that they put it into practise.

 

Here, it feels like everyone wants to help, each one as he can, and it gives to the country a strong ambiance, very touching and beautiful.

Of course, people are shocked, some are afraid, but very few complain actually compared to the strength of the event. We see people hugging, laughing, joking, and knowing that anyway, however you can react, it will not change the way it is, so better be light.

 

Each one went back to organise his house on the days after the earthquake, like small ants would do after a big human foot would have trampled on their hill.

Maybe next time, I'll be more cautious when I’ll go on hiking in the mountains to not wolk over an ant hill..

But maybe ants are like people here, they do not complain so much… ? I don’t know

 

Comentar este post