Top posts
-
Le vendeur de Cochayuyo - The Cochayuyo seller
Hier, le vendeur de Cochayuyo est passé dans le village. Cela faisait longtemps qu’on ne l’avait plus vu. La derniere fois c’était a Chillán. Il passe avec son cheval, lentement, tres lentement et on l’entend de tres tres loin, avec un appel langoureux,...
-
La chouette - The owl
J'ai aimé ces photos prises l'autre jour par un ami , d'une jolie chouette qui est venue leur rendre visite chez eux. Je les ai trouvées vraiment touchantes. Here are the pictures taken by a friend the other day, of a beautiful owl that came to his house....
-
Bon Anniversaire mon homme! Happy Birthday to my man!
Puisque je ne peux plus bouger de ma chaise ou de mon lit quasi a l’approche du terme de ma grossesse….. c’est comme ca que je celebrerai les 34ans de mon homme cette annee. En postant et en montrant a tous le magnifique potager et la serre qu’il a construit...
-
La cote Pacifique - The Pacific coast
C’est vrai que nous sommes beaucoup plus des fanatiques de montagnes, rios et cascades que de la mer. Alors le blog ne montrait jusqu’alors pas beaucoup de photos de la cote. Mais nous voici maintenant avec un album photo disponible des quelques plus...
-
Camembert argentin - Argentinean Camembert
Petite pensée émue et pleine de gratitude... Comme ca ne passe pas les frontieres du Chili..... le plaisir d'etre en Argentine c'est qu'on va y trouver des fromages qui ressemblent aux fromages francais.... Et donc celui-ci fut notre cadeau de Nouvel...
-
Notre maison, fin avril - Our house, end of april
Voici une belle photo de notre maison prise tres tres tot le matin par la mère de Thom. Nous avons deja tres tres froid cette année et il gele déjà depuis une semaine ce qui est extremement tot pour la saison. Here is a picture of our house, taken very...
-
Un quotidien de sons dans la campagne chilienne…. Daily sounds in our chilean countryside….
(Vendeur de Cochayuyo - Cochayuyo's seller) Dans notre quotidien de campagne profonde du fin fond du monde au Chili, ce sont aussi pleins de sons typiques qu’on ne peut pas rendre en image helas et qui font pourtant partie intégrante du paysage…. des...
-
Terremoto Blanco#
(La vallée de Recinto apres la tempete de neige - Recinto Valley the morning after the snowstorm) Hier est apparu dans les médias le mot clé ! TERREMOTO BLANCO (tremblement de terre blanc) ! Celui qui traduisait le plus fortement la sensation que nous...
-
Choritos et/& Piure
Et voici une des trouvailles culinaires que nous avons faites avec mon père lorsque nous sommes descendus dans le sud, le mois dernier au marché au poisson de Valdivia. Ce sont des fruits de mer séchés et fumés, sur une ficelle. Le Chili regorge de fruits...
-
Valle Aguas Calientes 2/ - Termas de Chillán
Il y a quelques jours, nous sommes partis en randonnée pour deux jours dans la superbe vallée d’Aguas Calientes, qui se trouve sur le versan sud-ouest (enfin c'est ce qu'on croit) du volcan Chillán, derriere la partie visible depuis les Thermes. La randonnée...
-
Chile ayuda a Chile - Telethon2010
Voici le message (en anglais) de Barbara, une amie chilienne de Santiago qui travaille a la télévision et qui a participé a l’organisation du Telethon « Chile Ayuda a Chile » (le Chili aide le Chili) qui a eu lieu vendredi dernier pour récolter des fonds...
-
2 prénoms - 2 firstnames
Voici un article intéressant qu’on a trouvé sur internet et qui montre une transformation assez forte de la population http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/15915 Il explique que le fait de donner plus d’un prénom a son enfant - ( car il y...
-
Noel au village - Xmas in the village
Il y a des enfants partout aujourdhui dans le village, comme on en voit rarement autant, les gens étant tres discrets ici et sortant tres peu de chez eux ( on a toujours pas compris si c’était une consequence du regime militaire ou si c’était culturel....
-
La Une! Frontpage!
Ca fait pas la Une nationale… ni régionale… ni locale (quoique) mais ca fait bien la Une chez nous dans notre maison : notre chienne Bambou a mis au monde vendredi soir 10 bébés chiens, dont deux cependant n’ont pas survécu. Espérons que les autres si...
-
AñoNuevo2011 – Argentina-Chile - 7/ Volcan Lanín
(coté Argentin- Argentinan side) On a vraiment beaucoup beaucoup aimé le Volcan Lanín, on a aussi beaucoup aimé son énergie (meme si on aurait bien aimé aussi le voir en entier). Ce qui est génial a savoir aussi finalement c’est qu’en étant aux pieds...
-
Dernieres d'Automne - Last of Autumn
Voici les dernieres photos d'Automne prises la semaine derniere. Car ca y est! La neige est la. Pas chez nous, mais un peu plus haut et sur les pistes! Here are the ultimate and last pictures of Autumn taken last week. For here it is. Snow has arrived!...
-
3 ans !!!! 3 years!!!!
3 ans!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hier soir, nous avons célébré nos 3 ans en Amérique du Sud. C’est par la porte du Pérou que nous y sommes entrés ; pays qui restera dans nos cœurs pour toujours malgré le fait que nous ayions fait nos belles racines ici au...
-
Pleine lune de juillet2010 - Full Moon of July 2010
En Inde, la pleine lune de juillet, la 7eme de l'année, est la plus sacrée de toutes. Et selon le calendrier Maya, le 25 juillet est le jour "hors du temps" qui fait la transition entre l'ancienne année et la nouvelle année qui débute le 26. Cette année...
-
Sopaipilla, « Chancho en piedra » et autres petits moments du froid bien arrivé – Sopaipilla, « Chancho en piedra » and other small moments of the well arrived cold-
Nous ne savions pas que ce serait aussi rapidement… et pourtant depuis samedi il s’est mis a faire tres froid ici et il s’est mit a pleuvoir. La page de l’été est bien tournée. Dans le village, le dicton dit que lorsque les enfants rentrent a l’ecole,...
-
Pueblo Recinto – 18nov2010 – Anniversaire du village – Village Anniversary
Le 1 8novembre, c’est l’anniversaire du village. Et donc, c’est l’occasion de la fete mais aussi et surtout de faire défiler toutes les instances du village, dans la matinée. On vous l’avait dé jà dit a l’occasion de la Fete Nationale, sur le continent,...
-
AñoNuevo2011 – Argentina - 6/ Junín de los Andes et Parque Nacional Lanín – Lago Huechulafquen
Les guides parlaient d'une des étapes les plus majestueuses des différents parcs de la région et c’est vrai. Une vraie entrée dans les paysages de la Patagonie Argentine (qui commence bien plus au nord qu’au Chili a cause des influences océaniques). Le...
-
Automne 2011 - Autumn 2011
Et voici..... Ma grossesse approchant au terme, j'ai de moins en moins de force de poster quoi que ce soit. Mais cette photo que j'aime tant quand meme, prise par Thom il y a deux semaines sur la rando de Shangrila..... Ici, c'est l'Automne qui commence,,,,...
-
Antuco - Parque Nacional Laguna del Laja
Cela faisait presque 2 ans que nous n'etions pas retournés a Antuco. Nous y sommes allés dimanche dernier, en plein automne, pour que Thom y prépare sa sortie de terrain avec ses élèves cette semaine. Mais nous n'avons pas pu nous rendre jusqu'a la Lagune...
-
Año Nuevo2011 – Argentina - 3/ Route d'Aluminé, Lago Aluminé
(La sublime route Zapalla-Aluminé - The sublime road Zapalla-Aluminé) Premiere etape pour passer le nouvel an, pres du Lago Aluminé a Villa Pehuenia et du volcan éteint Batea Mahuida. … Au niveau du passage de douane de Icalma. Cette région est hyper...
-
Photos Perou Sud- Fotos of the South of Peru
Comme nous l'avions dit dans notre post du 4 avril 2010, célébrant nos 3ans en Amerique latine oú nous sommes arrivés par la porte peruvienne, nous avons préparé des albums photos du Perou en attendant de pouvoir un jour vous en parler aussi. Voici donc...